This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 6 '15 eng>rus ipso facto в силу (их) очевидности pro closed ok
- Jul 2 '15 eng>rus to the jurisdiction of whose courts it or any of its assets is subject юрисдикции чьих судов он/она, либо любой из его/ее активов подчинено/подлежит pro closed no
- Jul 3 '15 eng>rus on its own, in preparations and/or in articles см. pro closed no
- Jun 19 '15 eng>rus public service activities предоставление общественных некоммерческих услуг pro closed ok
- Jun 18 '15 eng>rus shall be read together понимаются как вместе взятые и истолковываются pro just_closed no
- Jun 16 '15 eng>rus immediately available for use немедленно поступающие в распоряжение pro closed ok
- Jun 15 '15 eng>rus pass through the Subcontractor's Services from Contractor to Customer передача работ/услуг, выполненных Субподрядчиком для Подрядчика Заказчику pro closed no
4 Jun 15 '15 rus>eng возникают непосредственно у The Principal's rights and obligations arise directly on/upon pro closed no
- Jun 10 '15 eng>rus It was moved предложено/дано ход pro closed ok
- May 31 '15 eng>rus based on ad hoc T&M quotation основываясь на определяемым каждым отдельным случаем ценообразовании по времени и материалам pro closed no
- May 29 '15 eng>rus Association см. pro just_closed no
- May 28 '15 eng>rus head office of the Principal главная контора Комитента pro closed ok
- May 25 '15 eng>rus court expenses and legal costs судебные издержки pro closed ok
- May 12 '15 eng>rus "earn-out" obligations облигации, стоимость которых зависит от доходности преобретаемой компании pro just_closed no
- May 14 '15 eng>rus arbitral body with legal jurisdiction арбитражный орган с не запрещенной законодательством юрисдикцией pro just_closed no
- May 14 '15 eng>rus temporary restraining order судебный приказ о временном ограничении/запрещении pro closed ok
- May 13 '15 eng>rus Final Working Capital Statement ведомость об итоговом оборотном капитале pro closed no
- May 12 '15 eng>rus outstanding (but uncashed) checks выданный, но не предъявленный (не оплаченный) чек pro closed ok
- May 12 '15 eng>rus Cash деньги (денежные средства) pro closed no
4 May 12 '15 eng>rus Rollover Securities реинвестированные ценные бумаги pro closed no
- May 7 '15 eng>rus to best accomplish лучшими, чтобы достичь pro closed ok
- May 7 '15 eng>rus field purchase of stocks доставка материалов и оборудования для промысла pro closed ok
Asked | Open questions | Answered